أحسنت عملًا
وأنت أيضًا، أراك غدًا
أجل
...صحيح
تبدو بخيرٍ يا أوياما
كوراكو كوزو، ما الذي تفعلينه في اليابان؟
أتساءل من كانت تلك المرأة
.لا أملك أدنى فكرة فأوياما لا يتحدّث عن نفسه أبدًا
،لا نعلم أيّ شيءٍ عنه ولا عن مكان إقامته حتّى
أظنّه متحفّظٌ بشدّةٍ لسببٍ ما
!أوياما-كُن، أحسنت عملًا
يبدو أنّ أوياما لديه أكثر من سرٍّ واحد
الحلقة 10
لدى أوياما-كُن أسرارٌ عديدة
حسنًا، لقد غادر
!فلنذهب
!فريق كشف أسرار أوياما، انطلقوا
.هذا عملٌ من نسجِ الخيال !لا تركبوا الدراجات هكذا من فضلكم
...فقط لأوضّح الأمور
لقد أتيتُ معكم فقط لأنّني قلقٌ من أنّكم الثلاثة قد تتسبّبون بالمتاعب
لستُ مهتمًّا بحياة أوياما الشخصية
أكيد، أكيد
سوف ننتهي فور أن نكتشف أين يعيش أوياما
!لا تتوانوا أيتها الوحدة 2
!هيا، هيا، هيا
!لا بد أنّك تمزح
!هذا غير منصفٍ أبدًا
وبطبيعة الحال، لا تركبوا !بهذا الأسلوب المثير للشفقة
إنها غلطتك لأنك خسرت في لعبة حجر ورقة مقص
!إن كان لديكَ نفسٌ للتذمّر، فلتدعس أكثر
!تبًّا
لكن أتساءل حقًّا أين يعيش أوياما
أتخيّله يعيش في غرفةٍ نموذجية في شقّة شاهقة الارتفاع
شيءٌ غير مريحٍ تمامًا
لا، بل أظنّه يعيش في مكانٍ أشبه بقصرٍ مع وجود خادمٍ وعمّال
بوسعي أن أتخيّله يقول ليلة هنيئة لصورةٍ مؤطّرةٍ لأبيه وأخته قبل خلوده للنوم
!هل تتحدّث عن منزلي؟ !كيف تعلم ذلك حتّى؟
ماذا؟ أتفعل كلّ ذلك حقًّا؟
أين ذهب أوياما؟
المكان مكتظٌ حقًّا
أجل، إنّنا في شارعٍ للتسوق
!هناك، لقد ترجّل عن دراجته ويسير بين الحشد
!إنه سريع
إنّه يتحرّك بسرعةٍ كبيرة لدرجة !أنّ بقيّة الناس يبدون وكأنهم لا يتحرّكون
!هل أدركَ أنّنا نلاحقه؟
!لا تفقدوا أثره
!معذرةً يا آنسة
!أجل، أعتذر
هذا اللحم لذيذٌ جدًّا
!لا تجعل نفسك أثقل
!ها هو، إنه أوياما
!لقد وصل إلى هناك بالفعل
!لقد حلّق؟
!أيها المشاهدون الأطفال، لا تقلدوا أوياما
لا يعقل
!أحقًّا ما فعله؟
!هل نجى من ذلك؟
أيها الوحش
أظنّ أنّ هذا يعني أنّنا لا يجب أن نتبعه
لكن لمَ تراه يتمادى إلى هذا الحدّ ليخفي وجهاته؟
لعلّ منزله مكانٌ آمن؟
مكانٌ آمن، حيث تمّ حذف كلّ المعلومات
لهذا لا يريد من أيّ أحد أن يدخل حيزه الشخصي
...لا يبدو هذا غريبًا عليه، لكن
!لقد وصلنا إلى هذا الحد لذا لا يمكننا التراجع الآن
!زايزن
!أيها المشاهدون الأطفال، لا تقلدوا زايزن
هل أنت غبيّ يا زايزن؟ !ثمّة درج هناك
هلّا ساعدتني؟ لا أستطيع النهوض
!لأنّك تحمّست كثيرًا وقفزت
!فقط لا تفعلوا أيّ ما يفعلونه
مضى وقتٌ طويل مذّ فقدنا أثره
لعلّه وصل إلى بيته بالفعل
أتودّون أن نذهب إلى ذلك المتجر هناك؟
أنا جائع، فلمَ لا؟ سنأكل على حساب زايزن
يبدو أنّي مضطرٌ لذلك
!أوياما
ذلك كثيرٌ بالنسبة له وحده
بل يكفي لإطعام عائلة
...مما يعني
!الهدف قريب...
أهناك؟
ماذا؟
أهذا منزل أوياما؟
إنه لا يشبه ما تخيّلناه مطلقًا
...حسنًا إذًا
!وكأنّ أوياما سيدعنا ندخل إن استأذنّاه
!سوف نقتحم المكان
!هيا، هيا، هيا
!أوياما
!أنت...؟
!إيبوكي سيغو؟
!لديك عقدٌ مع الفريق الرديف لنادٍ إسبانيّ مشهور
!ما الذي تفعله في بيت أوياما؟
لا، بل هذا بيتي
!إذًا، لمَ أوياما هنا يعدّ الطعام؟
لأنّني هزمته في مباراة
شكرًا على الطعام
إنه لذيذ
هل خسرت؟ لا أصدّق
،لقد كان يطبخ لنفسه منذ أن التحق بالمنتخب الوطني
حيث بدأ يتراهن على الطعام المطبوخ منزليًّا
وهكذا تمكنتُ من أكل طعامه في كل مرة
لكنك أصبحت قويًّا حقًّا
زلّةٌ واحدة وما كنتُ لأستطيع تناول الأوياكودو اليوم
هل سيخوضان مباراةً أخرى؟
...صحيح، منزل أوياما
...إنها مسألةُ يومٍ آخر
إيبوكي سيغو
!نجمُ منتخب الشباب
صديقة الطفولة المخلصة
كوراتا كوزو
!أوياما
أوياما-كُن، أين أنت ذاهب؟ ...نادي كرة القدم على وشك أن يبدأ
حياة أوياما
!أوياما! لن تتغيب عن التدريب، أليس كذلك؟
زايزن-سان
!أيها الجد! أحضر السيارة إلى الأمام
!اتبع تلك الدراجة، أقصد أوياما
!سنعيده
...المعذرة
!اركبي أيضًا
أين يتجه أوياما-كُن؟
لا أدري
ليس وكأنه ذاهبٌ إلى منزله
إنه منزل إيبوكي
ليس ذاهبًا إلى هناك أيضًا
ثانوية أوشيغاميمينامي
انظروا ما لدينا هنا. وكأنّها معجزة حيث تهوي فتاةٌ يافعة من السماء
إذًا فقد قرّرتَ أن تنضمّ إلينا أخيرًا يا أوياما؟
أتيت مجدّدًا
.هذا ما يجري إذًا !أنت من أرسل تلك الفتاة يا تاكيتشي
ماذا؟
ماذا الآن؟
أوياما، لقد خسرتَ احترامي !بعد أن وقعت في حبّ امرأة
عمّاذا تثرثر؟
!لا تدّعي الغباء
كفّ عن افتعال الضجة
!اخرس
!أنت سبب المتاعب
ما الذي يجري هنا؟
...حسنٌ، هذا
!أيها المجنون المهووس بعضلات بطنه
تبًّا، لمَ لا تدخلان الملعب وحسب؟
!هل تسمع يا سيغو؟
لمَ أنت في أوشيغاميمينامي؟
لا أدري لماذا، لكنّ إيبوكي سيلعب معنا الآن
حقًّا؟
مهلًا، أوياما، من الأفضل لكَ ألّا تفكّر في الانضمام !إلى أوشيغاميمينامي فقط لأنّ إيبوكي هنا
ماذا؟ أحقًّا يا أوياما؟
!كفّ عن فعل ذلك
...سمعتُ أنّ هنالك متجر سوبا بالجوار
لا أستطيع رفض السوبا حقًّا
متجر السوبا
لقد عاد لأنّه حنّ إلى الطعام الياباني كثيرًا
!ماذا؟
...كوزو عادت معي بالفعل، لكنّ طبخها
!إن كان لديك تعقيب فلتخبرني به الآن
!هـ-هل أنتما سويًّا؟
!إننا صديقا طفولة وحسب
متجر السوبا
تفضلي، جرّبي عصا السوبا هذه
شـ-شكرًا جزيلًا
متجر السوبا
عصي السوبا لذيذة
...إيبوكي-سان
أريد أن أتحداك في مباراة واحد ضد واحد
،بعد تناول السوبا اللذيذة أواجه شخصًا متعجرفًا
ليس بشيءٍ سيئ بعد الوجبة
إذًا، هذه عصا السوبا؟
هل هما هكذا دومًا؟
أجل، دائمًا ما يلعبان مباراةً
إنهما منسجمان لأنهما شاركا في الفريق الوطني معًا
!كنتُ هناك أيضًا
!تاكيتشي-سان، أوقفهما رجاءً
لا، بل فلندعهما يلعبان
إن سار الأمر بخير، فقد نتمكّن من ضمّ أوياما إلى أوشيغاميمينامي أيضًا
وإن حدث ذلك فسوف نملك خطًّا هجوميًّا خارقًا من تاكيتشي وأوياما وإيبوكي
حينها لن يكون التتويج المزدوج من البطولة !الوطنية الصيفية والشتوية مجرد حلم
.لا أعلم بشأن هذا إنك تفعل هذا فقط لأن المدرب غائب
أوياما-كُن سيفوز، صحيح؟
أجل، لا أتخيّل أنّ أوياما قد يخسر أمام لاعبٍ آخر من المدرسة الثانوية
أول من يحرز ثلاثة أهداف
تعرف قواعدي إن خسرت
بالنسبة لسيغو، فأوياما يعد فريسةً سهلة
!ماذا؟
أوياما؟
مستحيل
يبدو أنني ضمنتُ عشاء الليلة
!الجولة 2
...طاسة لحم البقر، طاسة التيمبورا، طاسة لحم الخنزير
،أيًّا كان اختياري !فتوابل أوياما مثالية
فظيع
لقد قررت
!طاسة الكستلاتة
فلنكتف بهذا اليوم
هل انتهت المباراة؟
.لم يكن سيغو في يومه بتاتًا أوياما لاحظ ذلك أيضًا
!هذا وهو ليس في يومه؟
تاكيتشي-سان، يبدو أنّك ستخسر مركزك كمهاجم
!ماذا؟
ما الذي تفعله؟
السرعة
التركيز
طاقة التحمل
القوة
المهارة
.إيبوكي سيغو في مستوى آخر كلّ قدراته تتفوق على أوياما
أوياما
إيبوكي
المهارة
السرعة
التركيز
طاقة التحمل
القوة
زايزن
بالمناسبة، هذا أنت
!ماذا قلت؟ أتريد مواجهتي؟
!لقد اكتفيتُ من هرائك
زايزن-سان، توقف رجاءً
!أنزلني
!اخرس
...أوياما-كُن
!كوزو
هذا أنت يا أوياما
سأدخل
أكيد
هل حدث شيءٌ ما؟
!لذيذ جدًّا! أنت طبّاخٌ عبقريّ بحق
!المزيد رجاءً
ابتهج رجاءً. لا معنى من الفوز هكذا
!كوزو؟
تاكيتشي
إنه تاكيتشي
لا
هل السبب هو كوراتا كوزو؟
لقد وضعتُ المايونيز
طعام كوزو دائمًا خفيفُ التوابل
!نعيم المايونيز
لقد اكتشفت
!لمَ فعلت ذلك؟ هل أنت غبي؟
!لقد وضعته لأنني أريد الاستمتاع بالوجبة بطريقتي
!أيضًا، فعلتُ هذا لأنّ طبخك سيئ
لقد تخلّصت منكَ إذًا
!لم تفعل! إنما كانت في مزاجٍ سيئ
أستطيع أن أفهم كلّ شيءٍ بوضوح عندما يتعلّق !الأمر بكرة القدم، لكنّي لا أفهم الفتيات مطلقًا
!أرجوك يا أوياما! ساعدني حتّى لا تظلّ كوزو غاضبةً عليّ
حسنًا
!حقًّا؟
اتّصل بكوراتا كوزو رجاءً
ماذا؟ لماذا؟
موعد
لمَ يريد الخروج في موعدٍ فجأةً؟
ولمَ ارتديتُ هكذا؟ ما الذي أتوقعه حتّى؟
آسف، هل تأخرت عليك؟
لـ-ليس تمامًا
مرحبًا
،إن كانت كوراتا كوزو غاضبة منك فعليك أن تلتقي بها بينما ترتدي هذا
ماذا؟ ذلك؟
لمَ تملك ذلك حتّى؟
.القطط تشفي الناس واثقٌ أنّ هذا سيهدّئ من غضبها أيضًا
بدلًا من تهدئتها، أشعر وكأنّني جعلتها أشدّ غضبًّا
...إ-إيبوكي
،علم التغذية، وصفات من الدرجة الأولى
،علم التغذية للرياضيين ...الطعام والتغذية
كوزو
مـ-ماذا؟
أعتذر عن ذلك اليوم
،لم يكن ذلك صائبًا منّي بينما بذلتِ كلّ ذلك الجهد
صحيح، طعامي ليس خفيف التوابل لأنّي سيئةٌ في الطبخ
علم التغذية لأجل الرياضيين
وصفات من الدرجة الأولى
،بل لأنّني أحسبُ بعناية القيم الغذائية
!لأجل مراعاة صحتك ومستقبلك
،وإن قمت بشيءٍ كذاك !فأنتَ تفسد كل تلك الحسابات
...هذا ليس بكثير، لكن تفضلي
سيغو أحضر لي هديةً؟
أيفهم ما أقوم به إذًا؟
هلّي أن أفتحها؟
بالطبع
هدية؟
أجل
أنت عبقري! وماذا يجب أن أهدي لها؟
...فلنرَ
مُقدّمة في الطبخ
!!تستطيع الطبخ ولو لم تكن بارعًا
ما هذا؟
حتى إلّم يكن لذيذًا، تستطيعين أن تتحسّني إن بذلتِ مجهود
!لا أحتاج هذا! هل تسخر مني؟
إنه كتابٌ جيد مع ذلك
أوياما، أشعر أنّ مزاج كوزو يزداد سوءًا
فلننتقل إلى المرحلة التالية
ملعب كرة الصالات
ملعب كرة الصالات؟
اذهبي وغيري ملابسك أيضًا
...لكن
!هيا بنا يا كوزو
!وكأنّني أستطيع هزيمتك في كرة القدم
إنها كرة الصالات
!نفس الشيء
إن تدرّبتما سويًّا فبوسعكما أن تصبحا صديقين، هذه هي مقدرة الرياضة
!يا مهووس كرة القدم الغبي !ضقتُ بكَ ذرعًا
!لمَ تظنّني رافقتك إلى إسبانيا؟
!ولمَ تظنّني أعددتُ لكَ طعامًا خفيف التوابل؟
!ولمَ تظنّ أنّني التحقتُ بنفس مدرستك؟
،ذلك لأنّني أحبك
ولأنّني أحبّ مدى حبّك لكرة القدم
!ولأنّني أردتُ أن أساعدك على ذلك
...لمَ لا تستطيع
!أن تفهم ذلك؟...
ماذا؟
يبدو أنكما تشعران بتحسن قليل مجددًا
...هذا الشخص
دائمًا ما ينتهي الأمر هكذا
عرفتُ هذا
سيغو لا يفهمني بتاتًا
لا بد أنه لن يتغير أبدًا
!أجل، لقد فزت
!ما زال الطريق طويلًا أمامك
سيغو
،لقد أحضرتُ معي بعض الطعام بإمكانك أكله إن أردت
...لعلمك، فالتوابل
!لذيذ
!كوزو، إنه لذيذ
سيغو، آسفةٌ لأنني غضبت منك
ما بالك الآن؟
...إنّك تأكل طعامي بشراهة
...كما تعلمين
!عندما تكون جائعًا، أيّ شيءٍ يكون لذيذًا
!أيها النذل
!ماذا الآن؟ لم أفهم
!سأفسخ علاقتنا
إلى أين أنت ذاهبة؟
!كوزو؟ كوزو-تشان؟
سأفوز في المرة القادمة
ليس بيته وحسب، كلّ شيءٍ بشأن أوياما غامض
!سا كا ئي! سا كا ئي
بوسعي سماعهن
في الحلقة القادمة
قصّة شعر ساكاي-كُن قد تغيرت